Irish SurnamesFrom Fr Patrick Woulfe's Sloinnte Gaedheal is Gall (1923)

Irish form

Mac Giolla na Naomh

English forms: M'Gillinaneave, M'Gillerneve, M'Gillernae, MacElnea, MacAneave, MacAnave, Forde

Mac GIOLLA na NAOMH IV

M'Gillinaneave, M'Gillerneve, M'Gillernae, MacElnea, MacAneave, MacAnave, and, by 'translation' Ford, Forde; 'son of Giolla na naomh' (servant of the saints); a West Connacht surname; corrupted to Mac Giollarnáth, and erroneously translated Ford, Forde, from the resemblance of the final syllable to áth, a ford.

Rev. Patrick Woulfe, Sloinnte Gaedheal is Gall: Irish Names and Surnames (1923). How to read an entry.